アメリカからのお客様に、だし巻き定食を喜んでいただきました

アメリカからのお客様に、だし巻き定食を喜んでいただきました

先日、アメリカからのお客様が京だし巻きおかもとへご来店くださいました。

合気道のセミナーで日本に来られていたそうで、京都での旅の途中に当店へお立ち寄りくださいました。

だし巻き定食をお召し上がりいただき、とても喜んでくださり、手書きのあたたかいメッセージまでいただきました。

お帰りの際には、お二人とも笑顔でハグをしてくださり、私たちにとっても忘れられない時間となりました。

手書きのあたたかいメッセージをいただきました

いただいたメッセージには、次のように書かれていました。

Definitely one of the best experiences in Japan!
So delicious and lovely!

Gracious and kind!
Like being a guest in someone’s home.

Thank you for making another beautiful memory for us.

また、別のお客様からも、次のようなメッセージをいただきました。

What an amazing stroke of luck to wander into this gem of a restaurant.

The food is just delicious.

The owner / host is lovely and so warm and engaging.

Plus, she speaks English and made us feel so comfortable.

It feels like we were being invited to her home for a delicious home cooked meal.

We wish her much success in this new venture and hope lots of others wander into a surprisingly delightful meal.

日本語で自然に表すと

いただいた英語のメッセージを、日本語で自然に表すと、次のような内容になります。

たまたま入ったお店でしたが、本当にすてきなお店に出会えました。

料理はとてもおいしく、お店の方もあたたかく迎えてくださり、まるでお家に招いてもらったような気持ちになりました。

英語でも話してくださったので、安心して楽しく過ごすことができました。

日本での大切な思い出が、またひとつ増えました。

だし巻きのおいしさだけでなく、お店で過ごす時間や雰囲気まで喜んでいただけたことを、心からうれしく思います。

海外からのお客様にも、焼きたてのだし巻きと、あたたかい時間を楽しんでいただけたことは、私たちにとって大きな励みになりました。

東寺近くで、焼きたてのだし巻き定食をお楽しみください

京だし巻きおかもとでは、焼きたてのだし巻き定食を店内でゆっくりお召し上がりいただけます。

東寺近くへお越しの際や、京都観光の途中に朝食・昼食をお探しの方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。

これからも、お客様に「来てよかった」と思っていただけるよう、心を込めてだし巻きを焼いてまいります。